Follow by Email

Friday, March 20, 2015

LA CASA SPANISH MOVIE CLUB AT THE LABIA THEATRE


El miércoles 25 de marzo tendrá lugar la proyección de la película argentina FAMILIA RODANTE, una comedia de carretera que deleitará a los asistentes con los entresijos familiares que se suceden en la travesía que realizan cruzando toda argentina.

La entrada son R50 e incluye película, "picoteo", vino y tequila "El Jimador". El "Picoteo" estará a cargo del restaurante mexicano San Julian en esta ocasión.

La reserva por adelantado es fundamental debido a la limitación del espacio (92 asienntos).

¡Esperamos verles a todos!

Web de La Casa - Visitanos para más información sobre eventos y cursos


Friday, March 6, 2015

The capsizing of language

 
The purists of language, Spanish in this case, we daily regret about the poignant damage that its being done from time to time the reading habits and the economy of immediacy drafted by new technologies. Culprits, among others, about the capsizing is deriving the spoken and written correction.
A compendium of comfort and ignorance or a cause-effect relationship. We can not be completely sure about that, at least in Spain, whereabout the increasingly low readership and shortcomings of the educational system, are making the pretty new generations writting and speaking are getting worse. In regards of that, doesn't help the "anything goes" of social networking, texting or whatsapps, where it seems that doesn't matter to write correctly, letters are lost along the way and the accents evaporate while the punctilious interlocutor eyes keep bleeding.
According to a recent study by the Center for Sociological Research of Spain, 35 percent of Spaniards read "never" or "rarely". Certainly, a dreadful statistics closely and directly related to the crisis of linguistic correctness, the good employee of lexicon, the neat expression...
The clothes make the man and a society that does not read, is not informed and even doesn't manage fluently his own language is sticking a shot in its foot. Therefore, from La Casa Escuela del Español we urge our students to devour books and try to speak with the greatest possible correction. It costs nothing and runs great!
Anyway, these reflections we quick release match perfectly with a recent interview in El Pais to the writer, translator and member of the Royal Academy of the Spanish Language, Javier Marías, who considered we "now dabbles in language".
Will we end up finally sinking?
(spanish versión)
 
La zozobra del lenguaje
Los puristas del lenguaje, español en este caso, lamentamos diariamente el daño punzante que viene haciendo desde hace tiempo el retroceso en los hábitos de lectura y la economía de la inmediatez pergeñada por las nuevas tecnologías. Culpables, entro otros, de la zozobra en la que deriva la corrección hablada y escrita.
Un compendio de comodidad e ignorancia o una relación causa-efecto. No lo podemos detallar a ciencia cierta pero lo que sí está claro es que, al menos en España, los cada vez más bajos índices de lectura y las deficiencias del sistema educativo, están haciendo que las novísimas generaciones escriban y hablen cada vez peor, algo a lo que no ayuda el "todo vale" de las redes sociales, mensajes de texto o whatsapps, donde parece que poco importa que se escriba correctamente, se pierdan letras por el camino, las tildes se evaporen y al interlocutor puntilloso le sangren los ojos.
Según un estudio reciente del Centro de Investigaciones Sociológicas de España, el 35 por ciento de los españoles no lee "nunca" o "casi nunca". Ciertamente, unas estadísticas pésimas que guardan una estrecha y directa relación con esta crisis de la corrección lingüística, del léxico bien empleado, de la expresión pulcra...
El hábito hace al monje y una sociedad que no lee, no está informada y ni siquiera maneja con soltura su propio idioma se está pegando un tiro en el pie. Por ello, desde La Casa Escuela del Español instamos a nuestros alumnos a que devoren libros e intenten expresarse con la mayor corrección posible. ¡No cuesta nada y se queda estupendamente!
Sea como fuere, estas reflexiones que soltamos a vuelapluma hilan perfectamente con una entrevista realizada recientemente en El País al escritor, traductor y miembro de la Real Academia de la Lengua Española, Javier Marías, quien consideró en la misma que "ahora se chapotea en la lengua".
¿Acabaremos finalmente hundiéndonos?

Tuesday, March 3, 2015

The saying of the week: "Who loves you well, will make you cry"


In La Casa del Español we are determined to convey the maximum possible everything around the Spanish language and it rich culture. And what a better example of the wisdom embodied than the proverbs, sayings and aphorisms that overflow in the Spanish language and have been handed down from generation to generation, as well as "ad aeternum" in masterpieces such as Don Quixote by Miguel de Cervantes. Therefore, we will drop each week on this blog a Spanish or other Spanish-speaking countries saying beside a convenient explanation of its meanings and usages.
To open fire, and once passed the hangover of Saint Valentine, we review a saying which deals with how painful love can be when there is no other solution than to rummage through honesty.
"Who loves you well, will make you cry". Or what comes to mean that true love or affection must identify and correct the mistakes of the loved or loved one, even though it hurts so.
A saying which has other extensions or variants ("who either loves you, will make you suffer, and evil laugh") used in countries like Mexico and Puerto Rico.
We can also find literary references in Don Quixote by Miguel de Cervantes, and "El Criticón, de Baltasar Gracian:
- Who want you well, makes you mourn -The Quixote.
- ... who spends spends little bent, which makes you mourn you want good: and finally, what one affected and want to look, that's less. Baltasar Gracian, The Criticón-.
A saying we can spin with another: "The truths offend". Both delve into that honesty unequivocally is as necessary as painful but precisely that punitive aspect can serve as convenient purification. Four eyes watch out better than two.
 
(spanish version)
 
El refrán de la semana: "Quien bien te quiere, te hará llorar"
En La Casa del Español nos hemos empecinado en transmitir al máximo posible todo lo que rodea a la lengua española y su vasta cultura. Y que mejor muestra de la sapiencia encarnada que los refranes, dichos y aforismos que rebosan en la lengua española y que han sido transmitidos de generación en generación, así como "ad aeternum" en obras maestras como El Quijote de Miguel de Cervantes. Por ello, cada semana dejaremos caer en este blog un refrán español o de otros países hispano-parlantes junto a una conveniente explicación a su significado y su uso.
Para abrir fuego, y una vez superada la resaca de San Valentín, repasamos un refrán que versa sobre cuán doloroso puede ser el amor a la hora en la que no huelga otra solución que hurgar en la honestidad.
"Quien bien te quiere, te hará llorar". O lo que viene a significar que el verdadero amor o cariño consiste en señalar y corregir los errores de la persona amada o querida, a pesar de que duela hacerlo.
Un refrán que posee alguna una extensión o variante ("quien bien te quiere, te hará sufrir, y mal reír") empleada en países como México y Puerto Rico.
Asimismo, podemos hallar referencias literarias sobre el mismo en El Quijote, de Miguel de Cervantes, o en El criticón, de Baltasar Gracián:
- Ése te quiere bien que te hace llorar -El Quijote-.
- ...el que gasta poco gasta doblado, el que te hace llorar te quiere bien: y al fin, lo que uno afecta y quiere parecer, eso es menos. -Baltasar Gracián, El Criticón-.
Un refrán que podemos hilar con otro como el que reza: "Las verdades ofenden". Ambos ahondan en que la honestidad sin ambages es tan necesaria como dolorosa pero que, precisamente, esa vertiente punitiva puede servir de conveniente purificación. Cuatro ojos siempre ven mejor que dos.

 
 

 

 

Thursday, February 26, 2015

El Quijote, translated into Hindi

 
 
El Quijote, the masterpiece of Miguel de Cervantes and of literature in Spanish, can now be read fully in Hindi, which actually is the fourth most spoken language in the world. The Indian academic Vibha Maurya has invested 10 years in translating the majestic work and make it "as close as possible," according to a piece recently published by EFE.
The professor of Hispanic Studies at the University of Delhi and member of the Royal Academy of the Spanish Language (RAE) translated the first part of the adventures of the Ingenious Hidalgo Don Quixote in 2005 and ten years later completed the second, Maurya said during the presentation held recently in New Delhi.
He said this is the first complete and direct translation from Spanish and not from English as had happened so far. He also noted that is written in current Hindi and not the one spoken on the seventeenth century.
El Quijote (1605 and 1615), is one of the most translated books in the world (more than 50 languages), and most have influenced the modern literature. An indispensable classic consisting of two parts and the one which consecrated Miguel de Cervantes as one of the greatest writers ever.
This book tells the adventures and misadventures of the Ingenious Hidalgo Don Quixote, a knight blinded by an idealized love for her maid (Dulcinea) and the dementia he carries on after devouring novels of chivalry that make him believes he is a wandering hero medieval. His squire, Sancho Panza tries to bring sanity, so their diatribes symbolize the struggle between a prudent realism and a bluntly, alienated idealism.
Don Quixote was the first work that demystified the chivalrous and courteous tradition giving it a satirical and burlesque treatment. Thus, provided the formula of realism as parody and mockery of fantasy and social criticism as well. He also invented the polyphonic novel, due it interprets reality from several points of view.
Also converges on this masterpieces all genres and narrative techniques which eventually are up parodied. All this stuff makes Don Quixote wander between reality and grotesque distortion. Therefore, in Don Quixote and as often happens in real life, things are not what they seem.
 
(spanish versión)
 
El Quijote, traducido al Hindi
 
El Quijote, la obra cumbre de Miguel de Cervantes y de la literatura en español, ya puede leerse al completo en hindi, el que es ahora mismo el cuarto idioma más hablado en el mundo. La académica india Vibha Maurya ha invertido 10 años en traducir la majestuosa obra y hacerla “lo más cercana posible”, según reza una noticia publicada recientemente por la Agencia EFE.
La profesora de estudios hispánicos de la Universidad de Delhi y miembro de la Real Academia de la lengua Española (RAE) tradujo la primera parte de las aventuras del ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha en 2005 y diez años más tarde concluyó la segunda, según comentó Maurya durante la presentación acontecida en Nueva Delhi.
Aseguró que ésta es la primera traducción completa y directa del español y no del inglés como había ocurrido hasta ahora. También puntualizó que está escrito en hindi actual y no el del siglo XVII.
El Quijote (1605 y 1615), es uno de los libros más traducidos del mundo (algo más de 50 lenguas), y que más han influido en la literatura moderna. Un clásico imprescindible que consta de dos partes y que consagró a Miguel de Cervantes como uno de los mejores escritores de todos los tiempos.
La obra narra las aventuras y desventuras del ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, un caballero andante cegado por un amor idealizado hacia su doncella (Dulcinea del Toboso) y la demencia que le acompaña tras devorar novelas de caballería que le hacen creerse un héroe andante medieval. Su escudero, Sancho Panza intenta poner cordura, por lo que sus diatribas simbolizan la pugna entre el realismo prudente y el idealismo sin ambages, enajenado.
El Quijote fue la primera obra que desmitificó la tradición caballeresca y cortés dado el tratamiento satírico y burlesco de la misma. Así, aportó la fórmula del realismo como parodia y burla de lo fantástico y crítica social. También inventó la novela polifónica, dado que interpreta la realidad desde varios puntos de vista.
Asimismo, en esta genial obra, convergen todo tipo de géneros y técnicas narrativas que hasta son parodiadas. Todo ello hace que El Quijote deambule entre la realidad y su deformación grotesca. Por todo ello, en El Quijote y como ocurre muchas veces en la vida misma, las cosas no son lo que parecen.

Wednesday, February 25, 2015

González Iñárritu flies with "Birdman"

 
 
The Mexican director Alejandro Gonzalez Inarritu and his hypnotic "Birdman" flew more than high in the Oscar ceremony held last Sunday. After rubbing the award twice, the brave director and his entourage collected four flashy Oscars (Best Picture, Best Director, Best Screenplay and Best Cinematography), which eloquently speaks of the mastery and originality of the film starred by Michael Keaton, who astonishes with a role likeness of his career.
Four Oscar to reward a film shot in a surprising and continuous sequence which sneaks around the bowels of a theatre through a drum rhythm. An actor rundown and only recognized for his role as a superhero fights to save his career, garner an artistic legacy and get rid of the suit and coat that trips his reasoning.
Riggan -Michael Keaton- suffers a constant inner fight with the character that launched him to fame and who embodies the Hollywood commercialism. He wants to get away from him but the inner voice keeps tormenting the actor. This battle provide the backbone of the plot, centered in the days before the premiere of the play that Riggan stars, directs and adapts. The fears and frustrations of the actor and the desire for artistic recognition punctuate a black comedy that satirizes about the industry of the "star system" and where can also be highlighted the performances of Edward Norton and Emma Stone.
But what Academy has really awarded is the courage in regards the plane sequence, the originality of the script and expertise Iñárritu when squeezing the dramatic side of his actors. Without a doubt, the masterpiece of the Mexican director, who began heading to Hollywood after the success which marked her film debut: "Amores Perros".
This tape already flirted with the Oscar for Best Foreign Language Film in 2001. Meanwhile, in 2007, another tale of interwoven stories, Babel, also stood at the gates of the statuette, this time the Best Picture and Best Director. Biutiful, in 2011, failed as wellpr to boost the award for best foreign film.
So, the Mexican director, who has obtained the success that he had been prowling with a critique of the "establishment" of Hollywood and tortuous twilight of the "celebrities", used his moment of glory to "spank" the Governments of Mexico and US. "I want to take a second to dedicate this award to my compatriots in Mexico. I pray we can find and have the government we deserve and that the generation that is living in this country -for USA- can be treated with the same respect and dignity that the people who came before and helped to build this country of immigrants", he said. Before, the actor Sean Penn, who presented the award to best director, ran a joke which Iñárritu downplayed.
 
(Spanish version) 
 
González Iñárritu vuela con “Birdman”
El director mexicano Alejandro González Iñárritu y su hipnótica “Birdman” volaron más que alto en la ceremonia de los Oscar celebrada el pasada domingo. Tras acariciar el premio en dos ocasiones, el gallardo realizador y su séquito coleccionaron cuatro estatuillas de relumbrón (Mejor Película, Mejor Director, Mejor Guion y Mejor Fotografía), las cuales hablan con locuacidad de la destreza y originalidad de la cinta protagonizada por Michael Keaton, quien borda un papel hecho a imagen y semejanza de su trayectoria profesional.
Cuatro Oscar con los que se premia una película rodada en un sorprendente y continúo plano secuencia que no deja de serpentear agolpe de tambor por las entrañas de un teatro de Broadway en el que un actor venido a menos y solamente reconocido por su papel como superhéroe pugna por salvar su carrera, granjearse un legado artístico y librarse del traje y la capa que zancadillean su raciocinio.
Riggan –Michael Keaton- libra una constante lucha interior con el personaje que le lanzó a la fama y que encarna el mercantilismo hollywoodiense. Quiere zafarse de él pero la voz interior no cesa y el tormento del actor vertebra el desarrollo de la trama, centrada en los días previos al estreno de la obra que Riggan protagoniza, dirige y adapta. Los miedos y frustraciones del actor así como el ansia de reconocimiento artístico jalonan, de este modo, una comedia negra que satiriza sobre la industria del “star system” y en la que también destacan las interpretaciones de Edward Norton y Emma Stone.
Pero lo que realmente ha premiado la Academia es la valentía a la hora de servirse del plano secuencia, la originalidad del guion y la pericia de Iñárritu a la hora de exprimir la vis dramática de sus actores. Sin lugar a duda, la obra cumbre del director mexicano, quien emprendió rumbo a Hollywood tras el éxito que supuso su film debut: “Amores Perros”.
Esta cinta ya coqueteo con el Oscar a Mejor Película de Habla No Inglesa en 2001. Mientras, en 2007, otro relato de historias entrelazadas, Babel, se quedó también a las puertas de la estatuilla, en esta ocasión los de Mejor Película y Mejor Director. Biutiful, en 2011, tampoco consiguió alzar el premio a mejor filme extranjero.
Así las cosas, el director mexicano, que ha obtenido el éxito que venía rondando con una crítica sobre el “establishment” de Hollywood y el tortuoso ocaso de las “celebrities”, aprovechó su momento de gloria para “atizar” al Gobierno de México y al estadounidense. “Quiero tomar un segundo para dedicarle este premio a mis compatriotas en México. Ruego para que podamos encontrar y tener el gobierno que nos merecemos y que la generación que está viviendo en este país –por USA-, para que puedan ser tratados con el mismo respeto y dignidad que la gente que llegó antes y ayudó a construir este país de inmigrantes”, declaró. Antes, el actor Sean Penn, quien entregó el galardón al realizador, deslizó una broma de mal gusto a la que Iñárritu resto importancia.

Hispanic's culture hodgepodge

 
La Casa Escuela de Español, on its eagerness to transmit the passion for Hispanic culture and language, is jumping on the bandwagon of new technologies without beating around the bush. It won't only proclaim it fervent academic and cultural activity through the web and social networks. But through this blog, which we start to shine from now, it will try to store news, reports, trivia, insights and tips related to the Hispanic world and it rich language; it rich tradition and it splendid culture.
A hodgepodge where will be shaped everything concerning the dissemination of the language of Miguel de Cervantes and both Spanish and Latin American culture from an attractive and simple approach we believe will help to complete the education of our students.
Therefore, the texts are written in Spanish and English. Thus our bright pupils, whom we also encourage to contribute with their pieces, may be informed and expand their knowledge of Hispanic culture while they improve their reading comprehension and vocabulary.
In this sense, the topics will be vastly heterogeneous. From news of the standard to movies reviews. From literary recommendations to grammatical advices... Almost everything will fit into a blog that we crave to become in a reference of the Hispanic world. At least, we will try it?
 
(spanish version)
 
El cajón de sastre de la cultura hispana
 
La Casa Escuela de Español, en su afán por transmitir su pasión por la cultura y la lengua hispana, se sube al carro de las nuevas tecnologías sin ambages. No sólo pregonará su ferviente actividad académica y cultural a través de su web y las redes sociales, sino que, mediante este blog al que empezamos a dar lustre desde ya, intentará almacenar noticias, reportajes, curiosidades, reflexiones y consejos relacionados con el mundo hispano y su rica lengua; su vasta tradición y su esplendorosa cultura.
Un cajón de sastre con el que se quiere dar forma a todo aquello que concierne a la difusión de la lengua de Miguel de Cervantes y la cultura tanto española como latinoamericana desde un enfoque atractivo y sencillo que estamos convencidos ayudará a completar la formación de nuestros alumnos.
 Por ello, los textos estarán escritos en español e inglés. Así, nuestros brillantes pupilos, de los que también esperamos que se animen a contribuir con sus escritos, podrán informarse y ampliar su conocimiento sobre la cultura hispana al tiempo que mejoran su comprensión lectora y su vocabulario.
 En este sentido, la temática será heterogénea a más no poder. Desde noticias sobre la norma a críticas de cine. Desde consejos gramaticales a recomendaciones literarias… Casi todo tendrá cabida en un blog que anhelamos convertir en referencia del mundo hispano. Por intentarlo, que no quede…